This link is a fantastic article on how to get over the issues of list templates not being available to sub areas of the portal home page that are not based on the same template as the portal home.

Create a list in a portal area based on a list template